추억의팝송번역-Back Chat Queen

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 79)

79. Back Chat  (말대꾸 ) - Queen

Yeah 
그래
Get back get back
앙갚음해, 앙갚음 해
Back Chat, Back Chat,
말대꾸, 말대꾸 
You burn all my energy 
당신이 내 모든 에너지를 소진해.
Back Chat Back Chat 
말대꾸, 말대꾸,
Criticizing all you see,
보는 모든 걸 비판하며,
Back Chat Back Chat 
말대꾸, 말대꾸
Analysing what I say.
내 말을 분석하고 있어. 
And you always get your way.
그리고 당신은 항상 제 마음대로지.
Oh, yeah, 
아, 그래, 
see what you've done to me.
당신이 내게 한 짓을 봐.
Back Chat, Back Chat 
말대꾸, 말대꾸,
You're driving me insane.
당신은 날 미치게 만들지. 
Survival to the end,
끝까지 가는 살아남기지. 
knock you down, 
당신은 때려눕혀도 
you come again.
다시 오자나.
Talk back, talk back.
말대꾸, 말대꾸,
you've got me on the rack.
당신은 날 힘들게 하지.
Twisting every word I say,
내 모든 말에 얼굴을 찡그리며, 
Wind me up and get your way.
날 긴장시키고 당신 식대로지.

Fat chance I have of making a romance.
가능성 희박해, 낭만을 만들기에는.
If I'm ever gonna win, 
내 만약 이기려고 하면, 
get the last word in, 
마지막 말을 끼워 넣지,
Take it from there.
그 말 가져가
Twisting every word I say,
내 모든 말에 얼굴을 찡그리며, 
Wind me up and let me play.
날 긴장시키고 날 놀게 해.
Back Chat, Back Chat, 
말대꾸, 말대꾸,
You burn all my energy.
내 에너질 다 소진시켜. 
Back Chat, Back Chat,
말대꾸, 말대꾸, 
Criticizing all you see,
당신이 보는 걸 다 비판하며, 
Back Chat Back Chat 
말대꾸, 말대꾸,
Analysing what I say,
내 말하는 걸 분석하며, 
And you always get your way.
그리고는 당신은 항상 당신 식대로만 .

Come on now
이리 와 이제.
Wake up, stand up 
깨어나, 일어나 
and drag yourself on out.
스스로를 끌고나가.
Get down, get ready,
내려와서, 준비해서, 
Scream and shout,
비명 지르고는 외쳐. 
Back off, be cool.
뒤로 물러나 쿨 해져. 
And learn to change your ways.
그리고 배워, 당신 방식 바꾸는 걸. 
'Cause you're talking in your sleep.
왜냐하면 자면서도 말하자나.
And you're walking in a daze.
그리고 멍하게 걷고 있자나.
Don't push your luck.
운에 맡기지마.
I'm ready to attack,
난 공격할 준비가 되어있어,
'Cause when I'm trying to talk to you,
왜냐하면 내 당신에게 말하려 애쓸 때, 
All you do is just talk back.
당신은 그저 말대꾸만 하면 되.
You stand so tall 
당신은 그렇게 준비 잘 되어있지만,
you don't frighten me at all.
날 전혀 겁주진 않아.
Don't talk back. don't talk back.
말대꾸 그만. 말대꾸 그만. 
Don't talk back. just leave me alone.
말대꾸 그만. 날 좀 내버려 둬.

Back Chat, Back Chat,
말대꾸, 말대꾸 
You burn all my energy 
당신이 내 모든 에너지를 소진해.
Back Chat Back Chat 
말대꾸, 말대꾸,
Criticizing all you see,
보는 모든 걸 비판하며,
Back Chat Back Chat 
말대꾸, 말대꾸
Analysing what I say.
내 말을 분석하고 있어. 
And you always get your way.
그리고 당신은 항상 제 마음대로지.

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #BackChat #Queen 

  The Original 
http://youtu.be/y6QGP0OUaV4

- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/hxk-9wgcUWk