추억의팝송번역-In The Lap Of The Gods Revisited 퀸 (원곡재추가)

추억의팝송번역-In The Lap Of The Gods Revisited 퀸 (원곡재추가)

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 100)

http://naver.me/Fh6qE19h

추억의팝송번역-In The Lap Of The Gods Revisited퀸 (원곡재추가)

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트

100."In The Lap Of The Gods...Revisited"
(신의 무릎에서 ... 재고)
- Queen

It's so easy, but 
너무 쉽지만, 
I can't do it.
난 못해.
So risky, but 
너무 위험하지만 
I gotta chance it.
난 운에 맡기고 해봐야 해.
It's so funny, 
너무 우습지만, 
there's nothing to laugh about.
웃을 거리도 없어.
My money, that's all 
그것만이 모두 당신이 
you want to talk about.
말하고 싶은 것일 뿐.

I can see 
난 보여, 
what you want me to be.
당신이 내 모습이길 원하는 것이.
But I'm no fool.
그러나 난 바보가 아냐.
It's in the lap of the gods.
모두 신의 무릎에 있어.
Wo wo la la la
워 워 라 랄 라
I can see 
난 보여, 
what you want me to be.
당신이 내 모습이 되길 원하는 것이.
But I'm no fool.
그러나 난 바보가 아냐.

No beginning, 
시작이 없음, 
there's no ending.
끝도 없지.
There's no meaning 
무의미하자나, 
in my pretending.
내 겉치레 따위는.
Believe me, 
날 믿어줘, 
life goes on and on and on.
삶은 계속 되기만 하자나.
Forgive me, 
날 용서해 줘, 
when I ask you where do I belong.
내가 어디에 속한 것이냐고 물을 때도.
You say
넌 내가
I can't set you free from me. 
널 자유케 할 수 없다 말하지만.
But that's not true.
그건 사실이 아냐.
It's in the lap of the gods.
모두 신의 무릎에 있어.
Wo wo la la la
워 워 라 랄 라
But that's not true.
그러나 그건 진실이 아냐.
It's in the lap of the gods.
모두 신의 무릎에 있을 뿐.

Wo wo la la la
워 워 라 랄 라
I can see 
난 보여, 
what you want me to be
당신이 내 모습이 되길 원하는 것이.
But I'm no fool
그러나 난 바보가 아냐.
It's in the lap of the gods
모두 신의 무릎에 있을 뿐.

Wo wo la la la wo
Wo wo la la wo wo wooh
워 워 라 랄 라 우 우 후

역 : 라 울 선 생

#Queen #InTheLapOfTheGods #FreddiMercury #라울선생님의추억의팝송번역
#신의무릎에서 #신과함께 #LiveWemblyStatium