추억의팝송번역-Past The Point Of No Return SarahBrightman

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 90)

90. Past The Point Of No Return
( 다 지나버린 지점)
- The Phantom of the Opera

ㅡfrom the Original 1:20  (원곡 1분20초부터)

CHRISTINE
(크리스틴)
You have brought me,
당신은 날 데려다 줬어요,
To that moment when words run dry,
말들이 말라버리는 그 순간으로,
To that moment when speech disappears
말이 사라지는 그 순간으로
Into silence,
침묵 속으로,
Silence.
침묵 속으로.
I have come here,
나 여기 왔어요,
Hardly knowing the reason why .
이유도 모르겠지만.
In my mind I've already imagined
내 마음 속에서 난 이미 상상했었어요,
Our bodies, entwining
엉키는 우리 몸들을,
Defenseless and silent,
무방비 상태이며 조용하죠.
Now I am here with you.
이제 나 그대와 있어요.
No second thoughts.
다시 생각치 않아요.
I've decided,
난 결정했어요,
Decided.
결정했어요.

Past the point of no return.
다 지나버린 지점.
No going back now.
되돌아가는 건 불가능하지.
Our passion-play has now at last begun.
우리의 열정의 연극이 마침내 시작되었어.
Past all thought of right or wrong.
옳고 그름의 생각도 모두 지나가 버렸어.
One final question,
우리의 마지막 질문,
How long should we two wait
얼마나 오래 더 기다려야 해,
before we're one?
우리가 하나 되기 전까지?
When will the blood begin to race?
언제 피가 솟구치겠는가?
The sleeping bud burst into bloom.
잠자는 꽃봉오리는 만개되어 터지는데.
When will the flames
언제 불꽃이 우리를
at last CONSUME us?
마침내 태워버리게 할 것인가? 

BOTH
(둘 다)
Past the point of no return.
다 지나버린 지점.
The final threshold.
마지막 문턱.
The bridge is crossed,
다리를 건넜으니,
So stand and watch it burn.
서서 타오르는 다리를 바라봐.
We've passed the point of no return.
우리는 되돌릴 수 없는 지점을 지났어.

PHANTOM
(유 령)
(soft and sort of saddened)
(부드럽고도 약간 슬프게)
Say you'll share with me,
말해 줘, 나랑 나누겠다고,
One love, one lifetime.
하나의 사랑과 한 평생을.
Lead me, save me from my solitude.
날 이끌어 줘, 날 고독에서 구해줘.
Say you want me,
말해줘, 날 원한다고,
With you here,
너와 여기에,
Beside you.
너의 곁에서.
Anywhere you go,
네가 어디를 가든,
Let me go, too.
나도 갈 것이야.
Christine that's all I ask of..
크리스틴, 그게 내가 바라는 것일 뿐..

(Christine tears the mask,
showing his face to the audience)
(크리스틴이 가면을 찢는다,
관객들에게 유령의 얼굴을 보이며)

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#라울선생님의원어민온라인영어교실
#영어혁명제국 #PastThePointOfNoReturn
#ThePhantomOfTheOpera #MichaelCrawford
#SarahBrightman

- The Original
https://youtu.be/F0DQgY7Rr-0

- 라울선생님의 팝송해설
http://www.youtube.com/watch?v=46rm_EUXmUQ