추억의팝송번역-Spanish Heart Gerald Joling

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.6) (No. 108)

108. Spanish Heart ( 스페인의 마음 )
- Gerald Joling

Oh. we all have gypsy blood
우린 모두 집시 피가 흘러,
within our veins.
우리 혈관 안에.
And I can't stay too long
그래 난 오래 머물 수 없어,
at the same place.
같은 장소에서
So I love to, love to try
그래서 난 좋아해,
to tie me down.
날 구속하게 애쓰는걸.
And I'm the searching kind
난 돌아다녀야만 할
that must get round.
그런 종류의 인간.

I have been to
난 다 다녀봤지
every corner of the world.
세상의 구석구석을.
Found the passion
열정들도 대했지
of many different girls.
다른 많은 여자들의.
I enjoyed a sight
나는 즐겼지
of Paris in the spring.
파리의 봄의 광경을.
I was a begger but
난 거지였지만
I've always felt a king.
느낌은 왕 같았어.

When I hear the cold wind
차가운 바람이 내 이름을
calling my name,
부르는 걸 들으면,
It's the time that must I go.
내가 가야할 때가 온 거야.
Though it hurts we have to part,
마음 아파도, 우리 헤어져도,
'Cause my life's a traveling show
왜냐면 내 삶은 유랑하는 쇼이며,
and I've got a spanish heart.
내겐 스페인의 마음이 있으니,

we all got a master plan that guides us.
우린 모두 우릴 이끄는 마스터플랜이 있어.
We all have a heart that leads the way.
우린 모두 길을 이끄는 마음이 있지.
We all have our dreams,
우린 모두 꿈이 있고,
memories of yesterday.
어제의 기억이 있어.
It's the time that I must go,
내 떠날 시간이 왔어,
though it hurts we have to part,
마음 아파도, 우리 헤어져도,
'cause my life's a traveling show
왜냐면 내 삶은 유랑하는 쇼이며,
and I've got a spanish heart.
내겐 스페인의 마음이 있으니.

역: 라 울 선 생

- Original
 https://www.youtube.com/watch?v=R0lmkjeYRck

-라울선생님의팝송해설
https://www.youtube.com/watch?v=d2LXXfODJmM

#라울선생님의프리미엄원어민영어
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#라울선생님의추억의팝송번역 #영어혁명제국
#SpanishHeart #GeraldJoling