추억의팝송번역-You Give Love A Bad Name Bon Jovi

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 82)

82.You Give Love A Bad Name
(넌 사랑이란 이름을 더렵혀 )
- Bon Jovi

Shot through the heart
가슴이 총 맞은 듯.
And you're to blame
그래 비난받을 건.
Darling, you give love a bad name
그대여, 넌 사랑의 이름을 더럽혀
An angel's smile
천사의 미소
is what you sell
넌 팔지만,
You promised me heaven
내게 천국을 약속해 주고선,
And put me through hell.
날 지옥에 처넣어. 
Chains of love
사랑이란 사슬이
got a hold on me.
날 잡았었지,
When passion's a prison,
열정이란 감옥일 때,
You can't break free.
넌 도망 못 가.

Oh, you're a loaded gun, yeah
아, 넌 장전된 총, 그래.
Oh, there's nowhere to run.
아, 도망갈 데 없어.
No one can save me.
날 구해줄 이도 없어.
The damage is done.
상처는 다 되었으니.
Shot through the heart.
가슴이 총 맞은 듯.
And you're to blame
그래서 비난받을 건 너 일뿐.
You give love a bad name (Bad name)
넌 사랑의 이름을 더렵혀.
I play my part and
난 내 역할을,
you play your game.
넌 게임을.
You give love a bad name (Bad name)
넌 사랑의 이름을 더렵혀.
You give love a bad name
넌 사랑의 이름을 더렵혀.

Paint your smile
미소엔 색칠
on your lips,
네 입술의 미소에,
Blood red nails
피처럼 붉은 손톱
on your fingertips,
네 손가락 끝엔
A school boy's dream,
한 남학생의 꿈인 너는,
you act so shy.
그렇게 수줍게 행동하지만,
Your very first kiss
너의 첫 키스는
was your first kiss goodbye.
작별의 키스였을 뿐.
Oh, you're a loaded gun, yeah
아, 넌 장전된 총, 그래.
Oh, there's nowhere to run.
아, 도망갈 데도 없어.
No one can save me.
날 구해줄 이도 없어.
The damage is done.
상처는 다 되었으니.

Shot through the heart.
가슴이 총 맞은 듯.
And you're to blame
그래서 비난받을 건 너 일뿐.
You give love a bad name (Bad name)
넌 사랑의 이름을 더렵혀.
I play my part and
난 내 역할을,
you play your game.
넌 게임을.
You give love a bad name (Bad name)
넌 사랑의 이름을 더렵혀.
You give love a bad name
넌 사랑의 이름을 더렵혀.

역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #YouGiveLoveABadName
#BonJovi 

 - Music Video -
http://www.youtube.com/watch?v=KrZHPOeOxQQ

- 라울선생님의팝송해설
​http://www.youtube.com/watch?v=hUZJHyjyM7I