추억의팝송번역-Ticket To The Tropics Gerald Joling

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.4) (No. 68)

68.Ticket to the tropics (열대 행 표)
- Gerald Joling 

Here I'm sitting,
여기 앉아 있으니
And it's getting cold.
날씨가 추워지오.
The morning rain
아침 비
against my window, babe.
내 창을 치는 비, 그대여.
While the weather looks
날씨 춥고
all cold and gray,
흐리게 보여도,
In my mind
내 맘 속에서
I drift away,
난 표류한다오,
While I'm on my way
내 가는 동안
to tropic island.
열대의 섬으로.
You always said
그댄 항상 말했었다오
I was a dreamer.
내 몽상가라.
You were right.
그대가 옳았다오.

I got to buy me a ticket to the tropics.
열대로 가는 표를 사야 하오.
Get alone and leave this place behind me.
혼자 가 이곳을 뒤에 남겨야 하니.
I got to buy me a ticket to the tropics
열대로 가는 표를 사야 하오.
And prove to myself
그리고 스스로에게 증명해야하오.
That I can live without your love.
살 수 있다고 그대 사랑 없어도.

Here I'm sitting
아름다운 곳에
in a beautiful place.
여기 앉아 있다오.
Sun is shining
내 얼굴에 다시
on my face again.
태양이 비친다오.
think about the way it had to end.
사랑이 어찌 끝났었는지를 생각해 보오.
Now I'm sitting here along.
이제 여기 앉아 있다오.
And it's not the way we were together.
이건 우리 함께 했던 방식이 아니라오.
I want you to know
난 그대가 알길 원하오,
I am going to miss you, miss you bad.
그댈 심하게 그리워 할 거라는 걸.

I got to buy me a ticket to the tropics.
열대로 가는 표를 사야 하오.
Forget our love and
우리 사랑을 잊고
leave this place behind me.
이 장소를 뒤에 남겨 둬야하오.
I got to buy me a ticket to the tropics.
열대로 가는 표를 사야 하오.
And prove to myself
그리고 스스로에게 증명해야하오.
That I can live without your love.
살 수 있다고 그대 사랑 없어도.
I got to buy me a ticket to the tropics.
열대로 가는 표를 사야 하오.
Forget our love and
우리 사랑을 잊고
leave this place behind me.
이 장소를 뒤에 남겨 둬야하오.
I got to buy me a ticket to the tropics.
열대로 가는 표를 사야 하오.
And prove to myself
그리고 스스로에게 증명해야하오.
That I can live without your love.
살 수 있다고 그대 사랑 없어도.

* 역: 라 울 선 생

#라울선생님의추억의팝송번역
#라울선생님의영문법교과서 #영어의도
#영어혁명제국 #TicketToTheTropics
#GeraldJoiling

- The Original
http://youtu.be/UuWEt5LcBto

​- 라울선생님의팝송문법
http://youtu.be/Al0cAOkAvOA